Pérou 18 Juin.- Mexique ou Pérou? Le dernier Indiana Jones emprunte aux deux pays de façon grossière, jugent les Péruviens irrités de voir leur pays confondu avec un autre. Et de lancer: «Le célèbre archéologue du "Royaume du crâne de cristal" n'est «certainement pas géographe».
Les exemples de ce mélange mexico-péruvien (ou péruvo-mexicain, c’est selon) sont légion dans le film: alors que le héros avance dans l'Amazonie péruvienne, ce sont des «rancheras» - chansons traditionnelles mexicaines - qui l’accompagnent. Autre incongruité: la fameuse pyramide de Chichen Itza (située au Mexique) a été déplacée, pour les besoins du film, dans la forêt du Pérou. De même, de féroces guerriers mayas parlent… la langue des Andes.
Une affiche du film "Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal"Et la liberté de filmer?
«C'est un barbarisme», tonne Hugo Neyra, un historien, devenu directeur de la bibliothèque nationale de Lima. Point de liberté de filmer pour l'historien Manuel Burga, ancien recteur de l'Université San Marcos. «Il y a beaucoup de données fausses, même s'il s'agit d'une fiction, cela va faire du tort: on montre un Pérou qui n'est pas vrai. Il n'est pas possible de confondre l'Amazonie avec la forêt du Yucatan au Mexique.»
Les Philippines aussi
Et si les films hollywoodiens mélangeaient tout? C’est l’avis de l'historien Teodoro Hampe qui explique que pour l'Américain moyen, tout ce qui existe au de là de sa frontière sud, à partir du Mexique, c'est du pareil au même: «Pour eux, c'est la même chose que ce soit le Mexique, le Guatemala, la Bolivie ou le Pérou.»
Faut-il faire du géographiquement correct dans les films et les séries? L’année dernière, la Susan de «Desperate Housewives» réclamait - dans la série - à un médecin ses diplômes pour être sûre «qu'ils ne viennent pas d'une faculté de médecine aux Philippines». Aussitôt, le gouvernement philippin avait demandé à ABC des excuses pour «insulte raciste». La chaîne américaine s’était exécutée.
Qu'en pensez-vous? Cela vous choque-t-il qu'on ne respecte pas à la lettre la géographie dans un film?
hautdepage
